George Saunders – Lincoln in de Bardo

IMG_8693.jpg

Verschillende geestenstemmen geven de emoties weer die President Lincoln ondervindt bij het sterven van zijn zoon Willie.

De geesten kunnen geen afscheid nemen en leven daarom in een soort luchtledige. Omdat deze geesten zien dat beiden, vader en zoon, lijden onder hun verdriet, proberen ze Willie ervan te overtuigen ‘over te gaan’ naar een volgende wereld, een sfeer die de hemel zou kunnen zijn…

De schrijver verbindt het verdriet aan de verschrikkelijke slag bij Fort Donelson, waarbij de Unie overwint, ten koste van een enorm aantal doden en gewonden. Lincoln werd verguisd om deze slag.

De uitzonderlijke stijl en taal, en de unieke manier van vertellen door al deze stemmen maken het een indringend, emotioneel en indrukwekkend relaas.

De knaap sloeg zijn arm vertrouwelijk om de hals van zijn vader, iets hij ongetwijfeld veel vaker had gedaan, en drukte zich dicht hem aan, totdat zijn hoofd dat van zijn vader raakte, zodat hij beter de woorden kon verstaan die de man fluisterde in de hals van de…
hans vollman

Toen zijn ergernis onverdraaglijk was geworden, trachtte de jongen…
roger bevins iii

Trachtte de knaap in zichzelf binnen te treden.
hans vollman

Als het ware.
roger bevins iii

De jongen trad binnen in zichzelf. Weldra was hij geheel in zichzelf binnengetreden, en op dat ogenblik begon de man opnieuw te snikken, alsof hij de verandering die zich had voltrokken in hetgeen hij in zijn armen hield aanvoelde.
de eerwaarde everly thomas

Het was allemaal te veel, te persoonlijk, en ik verliet het oord en mijn eenzame weg.
hans vollman

Citaat pagina 64, vertalers Harm Damsma en Niek Miedema

Iets soortgelijks?

Ian McEwan – Notendop

T. Coraghessan Boyle – De Terranauten

Toby Whithouse, scriptschrijver – Being Human – tv-serie

 

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s