Jennifer Clement – Gebed voor de vermisten

IMG_8515.jpg

Als ik aan Mexico denk, denk ik aan Maya’s, tortilla’s en tequila. Maar dit verhaal laat je een kant van het land zien die minder fijn is. Een eye-opener voor mij als toerist en, door de droge humor van de kleptomane moeder Rita die haar wijsheid voornamelijk van de tv haalt, een goed te verteren, fascinerend en schokkend verhaal.

In de streek Guerrero moeten moeders hun dochters als jongens vermommen. Hier moeten meisjes zich in holen verbergen voor drughandelaren die het land doorkruisen, om ze te ontvoeren en als seks-slaven te verkopen. Een land waar geen man meer te vinden is. Ze vertrekken massaal naar de VS om geld te verdienen en een Amerikaanse vrouw aan de haak te slaan. Een land waar de regering uit is op eigen gewin, in plaats van hun burgers te beschermen.

Toch is het geen boek dat zwaar op de hand is, maar een hartverscheurend, en toch optimistisch relaas van een jong meisje, LadyDi, dat de wereld op haar eigen manier beleeft. Welke bal het leven haar ook toewerpt, of het nu gaat om kidnapping, of het verlies van haar ouders, ze stuitert terug.

Ik heb bewondering voor de vrouwen die dit allemaal moedig doorstaan en toch hun levenslust en humor niet kwijtraken.

Ik moest van mijn moeder nog twee uur in dat hol blijven.
‘Je komt er pas uit als ik een vogel hoor zingen’, zei ze.
Het was bijna donker toen ze de bladeren van het hol af haalde en me eruit hielp. Ons huisje was doorzeefd met kogels. Zelfs de meloenboom had kogelwonden en uit de gaten in zijn zachte stam sijpelde zoet sap.
‘Moet je nou ’s kijken’, zei mijn moeder.
Ik keek om. Ze wees op het hol.
Ik tuurde naar beneden en zag vier witte schorpioenen. De dodelijkste soort.
Die schorpioenen zijn barmhartiger dan mensen, zei mijn moeder.
Ze trok een slipper uit en sloeg ze alle vier dood.
‘Barmhartigheid komt maar van één kant’, zei ze.

Citaat pagina 74-75, vertaler Molly van Gelder

Iets soortgelijks?

Arthur Japin – De overgave

Marjon van Royen – De nacht van de schreeuw

Rubén Blades – Desapariciones (De vermisten) – lied

Uwem Akpan – Zeg dat je bij hen hoort

 

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s